Enquirídio dos Documentos da Reforma Litúrgica

Sinopse

Há muito que se pensava na publicação dum volume com os principais documentos da reforma litúrgica. Em 1998 publicámos o Enquirídio dos Documentos da Reforma Litúrgica [EDREL] na intenção de servir em primeiro lugar os professores e alunos de liturgia, e de maneira mais alargada a pastoral litúrgica a todos os níveis. Dezasseis anos volvidos sobre a primeira edição, entretanto esgotada, foi com alegria e sentido de serviço à Santa Mãe Igreja e à sua Liturgia, que preparámos esta segunda edição.

Esta segunda edição tem diferenças tão grandes em relação à anterior, que bem se lhe pode chamar “nova”:
a) os documentos vão ordenados por datas de publicação, desde a Constituição sobre a sagrada Liturgia, do Vaticano II (04-12-1963), à Exortação Apostólica A alegria do Evangelho, do Papa Francisco (24-11-2013);
b) a primeira edição incluía noventa e dois títulos, a segunda duzentos e vinte e oito;
c) os respectivos números de referência ao longo de todo o livro passaram de 3657 para 6874 e as páginas de 1184 para 2480;
d) o texto de grande parte dos novos documentos foi expressamente traduzido ou preparado para esta edição;
e) dada a importância que a Constituição Sacrosanctum Concilium tem para a Liturgia, fez-se uma nova tradução, simultaneamente fiel ao original e em linguagem agradável e clara;
f) actualizaram-se os dados estatísticos referentes aos livros litúrgicos entretanto reeditados ou reimpressos, quer em latim quer em português;
g) procurou melhorar-se a apresentação gráfica de cada página do novo Enquirídio;
h) completou-se o índice analítico com as novas referências que se impunham, mas simplificando-as;
i) eliminaram-se, por terem deixado de se justificar, as Tabelas de concordância entre a numeração do Edrel e do Edil.